"El secreto del éxito es la honestidad. Si puedes evitarla... está hecho" (Groucho Marx)

20 ago. 2014

20 de Agosto

¿Han escuchado ustedes en las películas norteamericanas eso de "llegar a la segunda base" cuando los adolescentes hablan de quedar con una moza? Imagino al traductor rompiéndose los cascos para conseguir traducir tan hilarante metáfora a nuestra cultura patria. La explicación de la metáfora es la siguiente:

Primera base: besar la boca, especialmente la boca abierta, incluyendo la lengua.
Segunda base: fuerte estimulación entre el cuello y la cintura, por lo general sin camisa o debajo de la camisa.
Tercera base: la estimulación manual u oral de los genitales.
Home run (cuarta base): el acto sexual con penetración.

¿Cómo traducir esto a la cultura hispana? Voy a intentarlo con un símil futbolistico

Primera parte: Calentamiento, entreno y comenzar a correr, es decir, pillar cacho por encima de la ropa con algo de lengua y ocasionalmente un pescozón del padre.
Media parte: Descanso para hidratarse, o sea, beber agua para hidratar la lengua para permitir una mayor exploración para la segunda parte.
Segunda parte: Intentar meterla a toda costa.
Prorroga: Esa media hora de mas para conseguir el éxito.
Penalty: Olvidar ponerte la gomita y joderte el resto de la vida.

Pues va a ser que no... ¿verdad?

El problema que compartimos americanos y españoles es que por muchos símiles que utilicemos, pretendemos llevar a la cuarta base sin pasar por las otras tres.

Pues claro, somos hombres.




7 comentarios:

  1. Jajajajaja. A mí eso me ha hecho muchísima gracia siempre. Es cierto que el símil con el fútbol no funciona igual de bien. Ya se sabe, Spain is different... Cordiales saludos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Con usted todavia estoy en la antesala de la primera base, querida. ¡A ver si nos damos prisa o cuando queramos jugar seremos demasiado mayores!

      Siempre suyo
      Un completo gilipollas

      Eliminar
  2. ORIOLES??? noooo GO NATS! que vamos de primeros!

    ResponderEliminar
  3. aclarando: Orioles:Baltimore. Nationals: Washington.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si lo llego a saber pongo un cromito ese de los Nats... ¡que carácter el suyo por Dios!

      Siempre suyo
      Un completo gilipollas

      Eliminar
  4. Grande como es habitual en tu verbo, grande como tu humanidad y tu excelsa mente; pero te olvidaste de "la Previa", ese encuentro televisivo (licuando mentes a través de la web) entre dos especialistas en la materia teórica que parlotean con los dedos y sueltan caricias por los ojos al frío espejo de la esperanza... Nos queda tanto que aprender de las Grandes Ligas norteamericanas...
    Te envío saludos desde Madrid, el infierno de la raza!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias querido. Nos queda mucho por aprender de los norteamericanos, en efecto. Sobre todo de esos magníficos locales llamados Hooters donde te sirven el desayuno unas muchachas ligeras de ropa. ¡Que gran país!

      Gracias por sus inmerecidos halagos, son inmerecidos, no me lo discuta, lo se de buena tinta.

      Siempre suyo
      Un completo gilipollas

      Eliminar